Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 13 жовтня 2026

Ця політика пояснює, які дані використовує Barbel (застосунок і сайт barbel.app), де вони зберігаються і хто їх отримує. Коротко: без облікового запису твій щоденник, твої улови та твої точки залишаються на твоєму телефоні. Якщо ти створиш обліковий запис і синхронізуєш дані, копія потрапить в онлайн-сховище в Європі, доступне лише з твого облікового запису.

1. Хто є контролером даних

Контролер даних — Diego Carlo Cassini, індивідуальний підприємець (іноземна фізична особа) з місцезнаходженням Sadová 59, 252 28 Černošice, Чехія, IČO 08129894. З будь-яких питань щодо твоїх даних пиши на hello@barbel.app.

2. Що залишається на твоєму телефоні

Barbel працює без облікового запису. Ці дані створюються і зберігаються на твоєму телефоні:

• щоденник, поїздки, вилазки та улови (вид, розміри, вага, наживки, нотатки, фото);
• твої точки на мапі, улюблені водойми, твоє спорядження і чекліст;
• GPS-трек мандрівних вилазок і погода, записана під час вилазок;
• налаштування, фото та дані профілю, статистика і досягнення.

Якщо ти видалиш застосунок або видалиш його дані з телефону, ці дані буде видалено. Доки ти не створиш обліковий запис і не синхронізуєш дані, Barbel не має їхньої копії.

3. Геолокація

Застосунок використовує геолокацію телефону, лише якщо ти це дозволиш, щоб показувати тебе на мапі, записувати маршрут вилазки, знаходити водойми поблизу та показувати погоду на місці. Геолокація в реальному часі до Barbel не надсилається.

Щоб показувати погоду і прогнози, застосунок надсилає зовнішньому погодному сервісу округлені координати обраного місця (не твоє ім'я і не інші дані). Ти можеш заборонити доступ до геолокації в налаштуваннях телефону: застосунок усе одно працюватиме, але з меншою кількістю функцій.

4. Зовнішні сервіси, з якими з'єднується застосунок

Щоб працювати, застосунок з'єднується з цими сервісами. Кожен із них, як і будь-який сайт, неминуче отримує твою IP-адресу та технічні дані запиту:

• Open-Meteo: прогноз погоди та історичні дані, з округленими координатами місця;
• ČHMÚ (чеська гідрологічна служба): рівні та витрати води у водотоках;
• NOAA Space Weather Prediction Center: індекс геомагнітної активності;
• OpenStreetMap: плитки мапи залежно від області, яку ти переглядаєш;
• unpkg.com: бібліотека, що малює мапу;
• Cloudflare (dati.barbel.app): зображення та пакети, які ти завантажуєш у застосунок (мови, водойми з правилами, фото видів);
• Google ML Kit: автоматичний переклад текстів, який відбувається на телефоні; при першому використанні застосунок завантажує від Google словники мов.

Сервіси, що використовуються для облікового запису (Supabase, Resend, Cloudflare Turnstile), описані в наступних розділах. Ці сервіси мають власні політики конфіденційності. Barbel не продає твої дані і не використовує ані рекламу, ані інструменти стеження в рекламних цілях.

5. Обліковий запис (необов'язково)

Ти можеш користуватися Barbel без облікового запису. Якщо ти його створиш, для створення та використання ми обробляємо:

• адресу електронної пошти та ім'я користувача, яке ти обереш (ім'я користувача ідентифікує твій профіль і не видиме іншим користувачам);
• пароль: у захищеному вигляді його зберігає постачальник служби входу, ми його не бачимо і не можемо прочитати;
• дані профілю, які ти вводиш: країна, короткий опис, термін дії ліцензії на риболовлю (не її номер) і фото.

Адреса електронної пошти підтверджується кодом, який ми надсилаємо з noreply@barbel.app; те саме відбувається, якщо ти забув пароль. Вхід через Google та Apple може з'явитися в майбутньому.

Сховище облікового запису та синхронізацій розміщене в Supabase, у Європі. Надсилання повідомлень з кодами доручено Resend, який отримує твою адресу електронної пошти і текст повідомлення.

Ти можеш вийти з облікового запису коли завгодно і видалити його із застосунку (Профіль): зникають обліковий запис, синхронізації та фото, збережені онлайн.

6. Синхронізація та резервна копія

Коли ти натискаєш «Синхронізувати» або «Резервна копія» в застосунку, або вмикаєш автоматичне копіювання (раз на день, через Wi-Fi), копія твоїх даних зберігається в твоєму онлайн-просторі: щоденник, поїздки, вилазки, улови, GPS-треки, точки, спорядження, налаштування, профіль, статистика і фото. Фото на сервері зменшені (довша сторона 1600 пікселів): оригінали залишаються на твоєму телефоні.

Скільки копій ми зберігаємо і скільки місця ти маєш для фото, залежить від плану: базовий план зберігає останню копію, Barbel Pro — більше копій і більше місця. Якщо фото перевищують відведене місце, дані все одно зберігаються, а зайві фото залишаються лише на телефоні.

Дані передаються зашифрованим з'єднанням (HTTPS) і захищені правилами доступу: лише твій обліковий запис може читати твій простір. Контролер даних може отримувати доступ до сховища лише з технічних причин або для підтримки і не використовує його з іншою метою.

У Профілі ти також можеш завантажити копію всіх своїх даних у файлі.

7. Сайт barbel.app і кабінет користувача

Сайт не використовує рекламних cookie та інструментів статистики, що стежать за тобою. У твоєму браузері він зберігає лише те, що потрібно для його роботи: тему (світлу чи темну), мову і, якщо ти входиш, сесію, щоб тобі не доводилося входити на кожній сторінці.

Кабінет користувача показує, лише для читання, дані останньої синхронізації твого облікового запису. Фото відкриваються за тимчасовими посиланнями, чинними приблизно одну годину. Для роботи сторінки завантажують шрифти з Google Fonts, бібліотеки з unpkg.com та jsDelivr (мапа і з'єднання зі службою входу), плитки мапи з OpenStreetMap і перевірку від зловживань від Cloudflare: кожен із цих сервісів отримує твою IP-адресу та технічні дані запиту.

8. Перевірка від зловживань

Щоб захистити вхід, створення облікових записів і відновлення пароля від автоматичних програм, застосунок і сайт використовують Cloudflare Turnstile. Сервіс аналізує технічні сигнали твого браузера чи телефону (як-от IP-адресу), щоб відрізнити людину від програми, не просячи тебе розв'язувати головоломки у звичайних випадках. Ми робимо це заради безпеки сервісу.

9. Спільнота

Спільнота з'явиться в наступних оновленнях. Якщо ти нею користуватимешся, те, що ти вирішиш опублікувати (тексти, фото, місця), буде видиме іншим користувачам відповідно до налаштувань, які ти обереш. Ти зможеш поскаржитися на вміст або користувача та заблокувати його; вміст, що порушує правила, може бути видалено. Ми ніколи самі не публікуємо твої приватні дані: точка залишається приватною, доки ти сам її не поділишся.

10. Покупки

Barbel Pro і платні мапи купуються через App Store або Google Play. Barbel не бачить і не зберігає дані твоєї картки чи платежу. Покупки пов'язані з твоїм обліковим записом Apple або Google і не видаляються, якщо ти видалиш обліковий запис Barbel; підписки скасовуються в магазині. Щоб перевірити, які покупки ти зробив, ми отримуємо від служби керування покупками підтвердження придбаного права, пов'язане з ідентифікатором (тим, що належить твоєму обліковому запису Barbel, якщо він у тебе є).

11. Сповіщення

Нагадування про поїздки та попередження про погоду і рівень води — це сповіщення, що створюються на твоєму телефоні. Ти можеш вимкнути їх у налаштуваннях телефону.

12. Технічні журнали

Постачальники, які забезпечують роботу сервісів Barbel (наприклад, файловий сервер і служба входу), ведуть технічні журнали запитів, як-от IP-адреса, дата і запитаний файл, для безпеки та щоб розуміти, чи сервіс працює. Ми не використовуємо їх для профілювання.

13. Навіщо ми обробляємо дані

• щоб надавати тобі застосунок, твій обліковий запис і функції, якими ти користуєшся (виконання запитаної послуги);
• щоб використовувати геолокацію, камеру, галерею і сповіщення, лише якщо ти дозволиш це в телефоні (згода);
• щоб підтримувати безпеку і працездатність сервісу та запобігати зловживанням (законний інтерес).

14. Як довго

Дані на телефоні залишаються, доки ти їх зберігаєш. Дані облікового запису та синхронізацій залишаються, доки ти не видалиш їх або обліковий запис; після видалення їх буде вилучено з наших сховищ протягом розумного строку, а можливі технічні копії постачальника втрачають чинність за короткий час. Технічні журнали постачальників зберігаються стільки, скільки потрібно для безпеки, як правило кілька місяців.

15. Твої права

Відповідно до європейського регламенту із захисту даних (GDPR) ти можеш вимагати доступу до своїх даних, їх виправлення, видалення, обмеження використання, отримання у зручному для читання форматі та заперечувати проти обробки. Багато речей ти робиш сам у застосунку: редагуєш профіль, завантажуєш свої дані та видаляєш обліковий запис. Щодо решти пиши на hello@barbel.app. Ти також можеш подати скаргу до наглядового органу із захисту даних своєї країни; для контролера даних у Чехії це Úřad pro ochranu osobních údajů (uoou.cz).

16. Неповнолітні

Barbel не призначений для дітей віком до 16 років без згоди одного з батьків або опікуна.

17. Де обробляються дані

Онлайн-дані облікового запису та синхронізації розміщені в Європі. Деякі зовнішні постачальники мають місцезнаходження або інфраструктуру за межами Європейської економічної зони (наприклад, у Сполучених Штатах); у такому разі ми спираємося на гарантії, передбачені законом для передавання даних.

18. Безпека

З'єднання застосунку та сайту з нашими сервісами використовують HTTPS. Доступ до онлайн-сховищ захищений правилами, що обмежують читання твоїм обліковим записом. Жодна система не є безпечною на сто відсотків: обирай довгий пароль, нікому його не передавай і не використовуй його в інших сервісах.

19. Зміни цієї політики

Ми можемо оновлювати її, коли змінюються функції Barbel. Чинна версія завжди за адресою barbel.app/privacy; якщо зміни суттєві, ми також повідомимо тебе в застосунку.

20. Контакти

З будь-яких питань щодо конфіденційності: hello@barbel.app.